Detta har hänt:
- Dale är här. - Din far ska inte lita på någon.
Min far är död. - Han sa att han och pappa jobbade med nåt som hette Portage initiativet.
- Jag måste få veta. - Han försvann i en spricka i dimensionen.
- Vi öppnade en dörr som borde vart stängd. - Menar du att han kanske lever?
- Tänk inte ens tanken. - Är han där så måste jag hitta honom.
- Var är vi? - Jag är Ming, välkomna till Nascent City.
Sprickorna öppnades igen för tre veckor sen.
Toppen. Nu har vi en till utomjording lös.
Är det äppelträdet med en soptunna under sig?
Just det.
Jag är där nu och det finns inget annat än löv och bark.
Det var som fan.
- Kan du laga den? - Jag tror inte det.
- Kanske, men jag är inte... - Du måste tänka positivt.
Om jag nu kan laga den, så måste vi ändå vänta tills en ny spricka dyker upp.
Är det inte det den gör?
Nej, det krävs en stor fokuserad smäll för att skapa en spricka-
- den öppnar bara det som redan är där.
Det är som isfiske. Om vattnet är dimensionen är isen en annan.
Om du vill komma åt fisken måste du borra ett hål i isen.
- Kan den öppna en till igen? - Därför kallar vi den en sprick öppnare.
Kolla dagens tidning.
"Flera har sett en kvinna i en konstig dräkt, som bor i träden i Rock Creek."
- Låter som vår Mongo prisjägare. - Det är inte bra.
Jag ska ta bort det, lyssna på det här:
"Parkvakten säger att hon kan göra sig osynlig."
- Coolt. - Inte så coolt.
Det är dåligt!
Det är bara en tidsfråga innan hon fångas, och då berättar hon om sprickorna-
- om Ming's sprick generator, och då kommer vi bygga en egen-
- då är det slut. Slutet för alla vi känner och allt som finns till.
- Nu börjar han igen. - Lugna ner dig.
- Om hon är osynlig hittar vi henne aldrig. - Du behöver bara laga den här.
Så kan vi skicka tillbaka henne till Mongo.
- Vi måste hitta henne. - Jag tror att hon hittar oss.
Undertiden, så skickar nog Ming nåt annat att döda oss.
Ming vet inte ens att du finns, du klarar dig.
Vi då?
Du har varit här ett tag nu, Tyrus. Och du ska aldrig mer komma ut.
Vad saknar du mest? Solskenet eller din kvinna?
Vad skulle du göra om du fick det tillbaka?
- Vad som helst. - Jag visste att du skulle förstå.
Jag vet hur det känns att vara ifrån sitt folk.
Att bli behandlad som smuts under en annans befäl-
- dag efter dag. Men du är inte svag Tyrus.
Du har stirrat ut, och drömt om att få vara fri.
- Håll dig borta från mina drömmar. - Jag hoppas du inte förlorat smak på jakt.
Ni kan tydligen spåra ert byte från en planet till en annan.
- Släpp ut så ska jag visa dig. - Du måste vara bättre än så.
Kommer du tillbaka segrandes, är du fri.
Men misslyckas du, Kommer du önska att få dö fort.
Den här är visst din.
Du kommer att behöva den.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 2 - Pride
Jag tror att jag lagade den.
Hallå..? Våldsamma Mongo flicka...?
Är du här? Jag vill hjälpa dig hem.
Jag har goda och dåliga nyheter. Dom goda är att jag har lagat den-
- nu måste vi bara testa den. - Och dom dåliga?
Vi har en ny spricka. Den är nere i skepp kyrkogården.
Jag är på väg.
- Stäng av den. - Vad har ni för last?
Gindl löv som jag tog till marknaden i Nascent City.
- Det verkar vara en dålig dag. - Visa är bra, andra dåliga.
Bra löv, det krävs mycket vatten för att odla dom.
Det är därför jag tar så mycket betalt.
- Han är klar att åka. - Varsågod Verden.
Vänta!
Han smugglar is.
Ut.
Okej.
- Den fungerar. - Jag sa ju det.
- Det betyder inte att den kan öppna en. - Tänk positivt.
Undertiden ska jag försöka glömma att jag kan bli attackerad av en utomjording.
- Jag tog med den här. - Vet du hur den fungerar?
Ingen aning, men tänkte att ett vapen från Mongo kan vara bra att ha.
Det ser ut som sprickan är inuti fartyget.
Detta var inte alls läskigt.
- Hur går det? - Jag tror att vi närmar oss.
Håll ett öga på den, så håller jag ögonen öppna efter annat.
- Det måste vara här någonstans. - Då kollar vi om den fungerar.
- Jag kan inte tro det. - Jag sa ju det.
Nu måste vi ta hand om det som kom igenom och jag kan rädda min pappa.
Vänta.
- Vad är det som händer? - Den är sönder.
Det ser jag väl.
- Vad händer om jag går igenom? - Du blir fast emellan andra dimensioner.
Du måste tillbaka och laga den.
Vi vet inte om det kom ut nåt ur sprickan, och så vet vi inte hur det ser ut-
- eller ens om det var farligt. - Nåt kom igenom, och det var farligt.
- Det händer ju inget annat här idag. - Men det är ingen riktig nyhet.
- Vi har vittnen. - Dom kan inte ens tala om hur hon såg ut.
Parkvakten som såg henne bli osynlig, var ett fullo.
Vill du berätta för chefen?
- Jag känner igen den minnen. - Jag måste tyvärr ställa in vår lunch.
- Ledsen. - Tydligen är det en kvinna som bor i träd.
- Har du nåt emot träd folk? - Bara om dom förstör min lunch.
Det ser ut som om vi båda missar lunchen idag.
- Hallå? - Bli inte rädd...
Vi har ett problem, nåt kom igenom en spricka nere i den gamla hamnen.
- Hur vet du det? - Vi hittade en kropp.
En säkerhets vakt, du får nog höra det snart.
- En spricka dök upp och du sa ingenting? - Jag gör det nu.
- Var försiktig, det är nåt där ute. - Jag kommer så fort jag kan.
Dom hittade precis kroppen från en säkerhets vakt nere i hamnen.
Piknik på en brottsplats låter ganska romantisk.
Då går vi.
Hallå?
Mamma?
Du igen.
Jag är inte här för att skada dig.
Vad vill du då?
Skydd. Jag vill bo här.
Det där är kommunens egendom!
- Lämna mig. - Tvinga mig inte att ta fram min bok.
Stanna där du är. Så skadas ingen.
Herregud!
Baylin...
Du kan inte bara flytta in. Du är en utomjording från en annan planet.
Det är du också.
Jag måste få sova, men först ska jag ha nåt att äta.
I helvete heller. Förra gången torterade du mig med nåt konstigt kraftfält.
- Men jag dödade dig inte. - Nu mår jag så mycket bättre.
Det är ditt fel att jag är fast här, så du måste hjälpa mig tillbaka till Mongo.
Jag vet inte ens vem du är.
- Jag är Baylin av Verden. - Jag är Flash...
Av Gordons. Du kan stanna tills min mamma är tillbaka.
Orsaken till mordet har polisen ännu inte gått ut med.
Dale Arden, Kanal fyra.
Tack, Dave. Vi ses senare.
Väldigt konstigt. Jag har aldrig sett ett sånt sår förut.
Det ser ut som han fick en elektrisk stöt.
Det finns inga el ledningar i det här området. Detta är konstigt.
- Det finns säkert en rimlig förklaring. - Killen hade fortfarande sin plånbok.
Tror du att det var mord?
Wylee... Uppfattat.
- Vad är det? - Ett till offer, men han lever.
- Du är på dåligt humör idag. - Varför skulle jag inte vara det?
Min dotter har kostat oss imex, och min bästa prisjägare saknas.
Jag kan inte hjälpa dig med ura och imex, men prisjägaren är snart tillbaka.
- Skickade du Tyrus? - Precis som du ville.
En Verden kan inte springa runt på jorden, dom får inte veta för mycket om oss.
På tal om det, en Verden man arresterades med en vagn föll med is.
- Var det rent? - 99% renare än källvatten.
Straffet för is smuggling är klart. Förbered avrättningen.
- Denne Verden är viktig för sin Canton. - Då kommer mer att reagera på avrättningen.
Jag vet vad du vill säga.
Jag är rädd för att det bara kommer att uppmuntra dem.
Dom är så under utvecklade, dom tror att det är dem som styr Mongo.
Is smuggling är ett bevis på utmaning, och det kommer inte att tillåtas.
Han kommer att bli avrättad i gryningen.
Attackerade han dig?
- Vad var det för laser pistol? - Det var mer som en piska.
Den tändes, som ett lasersvärd.
Men det var en piska.
Man kan kalla det, en laser piska.
Är inte du den som rapporterade, om en osynlig flicka som åt potatis sallad?
- Antar att det är sån dag. - Hur säker är du på monstret med piskan?
- Vill ni se mitt sår igen? - Nej!
Jag tror att dem båda är utomjordingar.
- Utomjordingar som älskar potatis sallad. - Invasionen kommer...
Jag tror att det räcker med morfin för idag.
Tack för att du tog dig tid.
Glöm det... Dom får inte mig.
- Han har en stor fantasi. - Första gången jag förhör nån som kopierar.
- Så mycket för ditt trovärdiga vittne. - Hellre det än leda en arme mot utomjordingar.
- Det behöver jag inte i mina register. - Du tror väl inte...?
Kroppen vid hamnen var konstig, men en utomjordisk invasion?
- Det är lite långsökt. - Det menar du inte.
Men alla bra detektiver måste även tro på det omöjliga ibland
- Jag är glad att detta var falskt alarm. - Lite synd angående din story bara.
Det var inte så viktigt ändå, men tänk gärna på mig om det händer nåt mer.
Jag tänker alltid på dig... Mrs. Wylee.
Vi ses ikväll, Mr. Arden.
- Kul att du ringer. - Vi klarade oss precis undan Joe.
Men nu har vi två farliga utomjordingar som springer lösa.
Faktiskt så är det en.
- Du skojar? - Nej, jag bor här nu.
- Det är bara tills vi kan få hem henne. - Hon är en utomjordisk prisjägare.
Vad ska jag göra då? Ringa Joe?
Nån attackerade en parkvakt idag, precis under samma träd som hon gömde sig i.
Mannen med den talande lådan? Jag rörde honom inte.
- Jag attackerade bara dig. - Självförsvar.
- Du har aldrig skärt upp nåns bröst förut? - Bara när det var nödvändigt.
Jag kan sova lugnt i natt.
Någon tog sig igenom en spricka och attackerade en man i parken med...
- Dale, vad hette det? - En laser piska.
- Jag vet bara en med ett sånt vapen. - Har Ming skickat nån efter mig?
Inte dig. Mig.
Du är den värsta rumskompisen nånsin.
- Vad gjorde du med oss? - Ni blev bara temporärt paralyserade.
- Kan du berätta vad det är som händer? Jag hinner inte det, jag måste...
- Tyrus. - Baylin.
- Bort från mig. - Jag kan inte titta.
Aldrig mer. Du är min maka.
Ok, det väntade jag mig inte.
- Vilka är dom? - Inga. Svaga livsformer.
Jag följer med dig.
Han låste in mig som ett barn. Är det mitt fel att Flash Gordon lurade mig?
- Verkligen inte. - Jag ville ju bara hjälpa till.
Det finns andra som tycker att den generösa fadern är för sträng.
- Min syster. Hon har problem. - Hon gifte sig ju med en Verden.
Om hon fick lite tid med dig, så skulle jag alltid stå i skuld till dig.
Det gör du redan.
Upprepa efter mig... "jag ska aldrig lita på en utomjordisk prisjägare igen. "
Så allt detta beror på Baylin's familje gräll?
- Kan dom verkligen vara gifta? - Du hörde ju vad han sa.
- Så nu är dom två stycken igen. - Och vi är fast här, tillsammans.
- Detta är verkligen... - Pinsamt?
- Vad är det? - Min mobiltelefon.
Är den på vibration?
- Försök ignorera den. - Lätt för dig att säga.
- Klarar du det? - Lite längre.
- Redo? - Redo.
Når du den?
Du klarar det.
Min bondmate ska avrättas imorgon, han är ingen smugglare.
Vår yngsta är sjuk, som vi måste tvätta med rent vatten.
Is smuggling är förräderi, han bröt mot koden och måste straffas.
Han försökte bara rädda vår dotter.
Hade inte den generöse fadern gjort samma sak för dig?
Jag kanske förlorar mitt barn.
Min dotter dör i alla fall vetandes om att hon var älskad.
- Rör på fingrarna. - Jag kan inte röra dom.
Vem det än är som ringer, så hatar jag dem.
Hej, Flash. Jag tror att jag fått den att fungera igen.
Eller kanske inte, jag måste testa den så ring mig.
Nej, du kan inte ringa mig. Möt mig.
- Äntligen. - Det var så lite så.
Ledsen.
- Utomjordiskt äktenskap gör mig grinig. - Noterat.
Zarkov.
Å, nej.
Tyrus! Släpp ner mig!
Släpp ner mig.
Jag har spenderat fem perioder inlåst som ett djur.
Vet du vad som höll mig levande? Vad som tog lindrande min ilska?
Du.
Men jag har inte givit dig mitt hjärta.
Men du är min egendom.
Och jag tar det som är mitt.
När dina egna kastade ut dig, så tog jag hand om dig.
- Jag lärde dig att överleva. - Det var längesen, jag har förändrats.
Jag klarar inte av din ilska, du tänker bara på dig själv.
Dom sakerna du hatar mig för, ser jag nu i dig.
Och ändå har dom håIt dig levande. Du är skyldig mig ditt liv, Baylin.
Jag är inte skyldig någonting.
Du är min! Nu och för alltid!
- Jag vill tacka dig, far. - För vadå?
Jag inser nu att tiden i kammaren var bra för mig.
- Jag hoppades att du skulle tycka så. - Det lät mig se över mina misstag.
Verkligen?
- Jag är glad att du erkänner det. - Det var ett misstag att försöka hämta imex.
Ett brott egentligen... Men jag gjorde det för att jag älskar dig.
Om jag inte älskade dig, hade det inte blivit nåt brott.
Fortsätt. Jag är fängslad.
- Är kärlek ett brott? - Det är inget brott att älska sin far.
- Är det ett brott att älska en dotter? - Självklart inte.
Jag förstår inte riktigt vad du vill ha sagt.
Varför avrättar du Verden som smugglade is?
Det är det allt handlar om.
Han gjorde det bara för sin kärlek till sin dotter, så han är ingen brottsling.
Du har varit i din kammare för länge, is smuggling är förräderi.
- Det är bara jag som får dela ut vatten. - Dom som smugglar för vinst borde straffas.
Han försöker bara rädda sin sjuka dotter.
Han riskerade sitt liv för henne.
Säg inte att du blivit sentimental.
Är det sentimentalt att undra om sin far skulle göra samma sak för mig?
- Mår du bra? - Ja, jag är så glad att ni är här.
Du borde skaffa en mobiltelefon.
Och riskera att få hjärn cancer, skulle inte tro det.
- Vi har större problem. - Jag såg han!
En sån magnifik varelse!
- Han var här med Baylin. - Gick dom tillbaka till sprickan?
- Kolla in. - Vad gjorde du?
- Hur fick du tag i den? - Han tappade den.
Vad tänkte du på? Nu är dom båda fast här!
Jag trodde du ville ha en som fungerar.
- Inte så mycket. - Vet han att du har den?
- Du vet väl att han redan dödat en. - Jag kanske kan lägga tillbaka den.
Var hälsade, Denzins och Canton representanter.
Den generöse fadern önskar er välkomna. Särskilt våra Verden bröder och systrar.
Vi kommer att servera varm roobe, och frukt vatten efter deklarationen.
Var så snälla och fyll på inför resan hem igen.
Vi vet alla hur resan mellan mörker och Ijus varit.
Efter att ha förlorat allt, hittar vi oss nu i denna vackra stad.
Och nyckelstenen till vår framgång har varit koden.
När vi hedrar koden, hedrar vi allt.
Men när vi bryter mot koden, bryter vi mot allt.
Denna mannen bröt mot koden, genom att smuggla is.
Hur som helst, har det blivit känt för mig-
- att brottet var en handling av medlidande.
För kärlek.
- Vill denne mans maka stiga fram? - Jag ber er å generöse fader.
Jag har hört att ni har en sjuk dotter.
- Ja. - Jag är så ledsen.
Ge familjen 25 portioner källvatten, och se till att flickan får hjälp.
Jag lovar att din dotter kommer att klara sig.
Prisa dig, generösa fader.
Gå nu.
- Och min bondmate? - Man kommer minnas honom som en hjälte.
Nej!
Var försiktiga.
Han tappa den där nånstans.
Nej, Flash. Det kommer fler chanser.
Om det inte gör det då? Min far är där.
Vi vet inte ens om han lever.
Du kan inte ta med den. Vi måste lämna kvar den.
Även om du hittar din far, så kanske du inte ens kan komma tillbaka.
Vi kommer på nåt annat sätt.
Jag kom för min kvinna. Ge mig min, eller så tar jag din.
- Hon verkar väldigt ömtålig, din kvinna. - Jag är inte...
- Släpp henne. - Ge mig Baylin, så slipper vi slås.
- Jag kontrollerar inte henne. - Är hon inte din egendom?
Självklart inte. Folk äger inte varandra här.
Vad har den här kvinnan för pris då?
Det har hon inte.
Hon är med den hon vill.
- Tänkte du på att ge Baylin den chansen? - Hon valde mellan mig eller död.
- Hon har samma val. - Jag följer med dig.
Coolt.
Jag ska tillfredsställa min bondmate.
Precis som han kommer att tillfredsställa sin.
- Det är allt jag någonsin önskat. - Du behöver inte göra det här, Baylin.
Jo, Tyrus har rätt, jag är hans egendom.
När jag var sjutton såIdes jag till honom för vatten ägor.
- Jag är din. Ge honom sin. - Men jag är inte...
Hon är inte min, Tyrus. Det är den här.
- Vad gör du? - Hon är inte din längre, Tyrus.
- Hon är min. - Du Ijuger!
- Vill du bli ben troféer? - Hon vill inte ha med dig att göra.
Zarkov... använd sprängaren.
Se upp! Han är riktigt arg.
Det fungerade.
Flash... han kunde ha dödat dig.
- Du riskera livet för mig. - Du riskera livet Dale.
- Det var min plikt att hedra. - Tack, Baylin.
- Vart tror du Tyrus försvann? - Ingenstans - Evighet.
Det är en fungerande sprick sprängare, den kan ta dig hem.
Är du redo att börja sökandet?
Så du hörde, om min far? Jag var tretton.
Mina föräldrar dog innan min nionde period.
Jag måste åka. Han är fortfarande där ute.
Gör det någon skillnad om jag ber dig att inte göra det?
- Jag är försiktig. - Jag tar hand om din man.
Han är inte min...
Antar att när Tyrus gick igenom den ostabila sprickan så måste den ha lagt av.
- Så ingen dörr till Mongo? - Ingen dörr.
Inte idag.
Baylin, du har väl inga andra ex-pojkvänner som vi borde veta?
Varför dödade du han?
Dricker man grått vatten blir det en avvikelse.
Tillåter vi det så är vi förlorade i två generationer.
Du vet att det vattnet inte var gråt. Det var rent.
Det är oviktigt.
Jag tillåter ingen spridning av vatten utanför min kontroll.
Det var en man som försökte rädda sin dotter.
Och jag är en man som försöker rädda planeten.
Du låter som en äkta tyrann.
Hans avrättning kommer att nå allihopa.
Du kanske tycker att jag är grym, Aura. Men jag kommer att rädda tusentals liv.
Ditt medlidande skulle ha räddat en.
Så vem är egentligen tyrannen?
Polisen säger att parkvaktens historia var en del av en dramatisk chock.
- Och vakten från hamnen? - Det bli ett olöst mysterium.
- Det kommer nog inte bli det sista. - Hur mår, Baylin?
- Hon känner sig som hemma. - Vad?
Olja?
- Du älskar det här, va? - Det är så dom badar i Mongo.
- Du borde vissa henne vad en dusch är. - Det ska jag nog göra.
- Det räcker. - Vad har jag gjort?
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se